cheat death

از مرگ فرار کردن، سر ملک الموت کلاه گذاشتن

پیشنهاد کاربران

To “cheat death” means to narrowly escape or avoid death in a dangerous or life - threatening situation. It implies defying the odds or overcoming a potentially fatal situation.
فرار از مرگ یا اجتناب از مرگ در یک موقعیت خطرناک یا تهدید کننده زندگی.
... [مشاهده متن کامل]

این به معنای سرپیچی از شانس یا غلبه بر یک موقعیت بالقوه کشنده است.
قسر در رفتن از اجل معلق
***************************************************************************************************
مثال؛
For instance, someone might say, “I cheated death when my parachute failed, but I managed to land safely. ”
A survivor of a car accident might say, “I feel lucky to be alive. I really cheated death that day. ”
A news headline might read, “Local hiker cheats death after being stranded in the mountains for three days. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-cheat/
انجام دادن کار خیلی خطرناک و نجات پیدا کردن
از مرگ فرار کردن
( البته بصورت : "cheating death " بکار میرود ) به عقب انداختن مرگ
اجل معلق

بپرس