debug

/diˈbəɡ//ˌdiːˈbʌɡ/
حشره زدایی کردن، (برنامه ی کامپیوتر و غیره ـ یافتن و از بین بردن عیوب و خطاها و اجزای خراب) عیب زدایی کردن، اشکال زدایی کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: debugs, debugging, debugged
• (1) تعریف: (informal) to eliminate errors or malfunctioning parts in, esp. computer programs and computers or other complex electronic systems.
• (2) تعریف: to remove or disable secret microphones in.
- We first debugged the meeting room. (Cf. bug.).
[ترجمه گوگل] ابتدا اتاق جلسه را رفع اشکال کردیم (ر ک اشکال)
[ترجمه ترگمان] اول به اتاق جلسه رفتیم (Cf)bug)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to eliminate insects from.

جمله های نمونه

1. The new rocket was extensively tested and debugged by the army.
[ترجمه گوگل]موشک جدید به طور گسترده توسط ارتش آزمایش و رفع اشکال شد
[ترجمه ترگمان]موشک جدید به طور گسترده توسط ارتش مورد آزمایش و آزمایش قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The computerman debugged the computer programme.
[ترجمه گوگل]کارمند کامپیوتر برنامه کامپیوتری را اشکال زدایی کرد
[ترجمه ترگمان]برنامه کامپیوتری programme برنامه کامپیوتری را اجرا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Security officers had debugged the room before the meeting.
[ترجمه گوگل]افسران امنیتی اتاق را قبل از جلسه رفع اشکال کرده بودند
[ترجمه ترگمان]افسران امنیتی قبل از جلسه اتاق را ترک کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The place has been completely debugged.
[ترجمه گوگل]مکان به طور کامل رفع اشکال شده است
[ترجمه ترگمان]این مکان کاملا debugged بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Remember, debugging is the art of taking bugs out-programming is the art of putting them in.
[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید، اشکال زدایی هنر حذف اشکال است برنامه نویسی هنر قرار دادن آنهاست
[ترجمه ترگمان]به یاد داشته باشید که اشکال زدایی هنر عکاسی از حشرات است - که هنر قرار دادن آن ها در آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Different character sets Application debugging facilities include transaction dumps, system traces, and the famed Animator source code debugger.
[ترجمه گوگل]مجموعه کاراکترهای مختلف امکانات اشکال‌زدایی برنامه شامل تخلیه تراکنش، ردیابی سیستم، و کد منبع معروف Animator است
[ترجمه ترگمان]ویژگی های مختلف مجموعه امکانات اشکال زدایی کاربردی عبارتند از: انبارها، مسیرهای سیستم، و کد منبع معروف Animator famed
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The debuggers allow users to download and debug source code in real-time.
[ترجمه گوگل]دیباگرها به کاربران اجازه می دهند کد منبع را در زمان واقعی دانلود و اشکال زدایی کنند
[ترجمه ترگمان]debuggers به کاربران این امکان را می دهد که کد منبع debug را در زمان واقعی دانلود کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Since no external coding is required, only minimal debugging and testing are required for application generation, according to the company.
[ترجمه گوگل]به گفته این شرکت، از آنجایی که هیچ کدنویسی خارجی مورد نیاز نیست، برای تولید برنامه فقط حداقل اشکال زدایی و آزمایش لازم است
[ترجمه ترگمان]از آنجایی که هیچ کد خارجی مورد نیاز نیست، تنها حداقل عیب یابی و آزمایش برای تولید نرم افزار مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They can check syntax and access object while debugging.
[ترجمه گوگل]آنها می توانند نحو را بررسی کنند و در حین اشکال زدایی به شی دسترسی داشته باشند
[ترجمه ترگمان]آن ها می توانند به هنگام رفع اشکال، نحو و اهداف دسترسی را بررسی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His job was to debug and secure the house before carrying out surveillance and information retrievals of the highest order.
[ترجمه گوگل]کار او این بود که قبل از انجام نظارت و بازیابی اطلاعات در بالاترین سطح، خانه را رفع اشکال و ایمن کند
[ترجمه ترگمان]وظیفه او این بود که قبل از این که مراقب اوضاع و احوال باشد، خانه را امن و امان نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. VM's TRACE command offers a convenient way to debug the entire Linux system.
[ترجمه گوگل]دستور TRACE VM یک راه راحت برای اشکال زدایی کل سیستم لینوکس ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]فرمان TRACE حافظه مجازی یک راه مناسب برای رفع کل سیستم لینوکس ارائه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. WH _ DEBUG : Installs a hook procedure useful for debugging other hook procedures.
[ترجمه گوگل]WH _ DEBUG : رویه قلابی را نصب می کند که برای اشکال زدایی دیگر رویه های هوک مفید است
[ترجمه ترگمان]WH _: استفاده از یک روش هوک برای اشکال زدایی دیگر روش ها مفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A collection of functions including app, debug and error.
[ترجمه گوگل]مجموعه ای از توابع از جمله برنامه، اشکال زدایی و خطا
[ترجمه ترگمان]مجموعه ای از توابع شامل برنامه ها، اشکال زدایی و خطا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The fourth chapter presents the debug strategy and test methods of the system.
[ترجمه گوگل]فصل چهارم استراتژی اشکال زدایی و روش های تست سیستم را ارائه می کند
[ترجمه ترگمان]فصل چهارم استراتژی عیب یابی و روش های تست سیستم را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] اشکال زدایی ؛ اشکال زدائی کردن - اشکال زدایی، رفع اشکال - حذف اشتباهات از برنامه . معمولاً در برنامه های پیچیده، تصحیح اشتباهات زمان بسیار طولانی می خواهد، از این رو نوشتن آنها زمان کمتری را صرف می کند . در ( PC-DOS ) MS-DOS، فرمان debug به شما امکان می دهد تا محتویات حافظه را دستکاری کرده و قطاع های دیسک را اسلاح کنید . برای استفاده ی بهینه از فرمان debug، آگاهی قابل ملاحظه از برنامه نویسی زبان ماشین ضروروی است . برنامه های عیب یابی وجود دارند که اصل برنامه ی منبع و همچنین کد ماشین را نشان می دهند. نگاه کنید به symbolic debugger .
[برق و الکترونیک] اصلاح ( خطا )
[ریاضیات] تصحیح اشتباهات، اشکالزدایی، خطایابی، برطرف کردن اشکالات، عیب
[آب و خاک] اشکال زدائی کردن

انگلیسی به انگلیسی

• remove errors, refine; remove bugs, correct malfunctions (computers)
when you debug a computer program, you look for the faults in it and correct them so that it will run properly.

پیشنهاد کاربران

Debugging refers to the process of identifying and fixing errors or issues in software. It involves analyzing code, running tests, and making changes to resolve the problem.
اشکال زدایی به فرآیند شناسایی و رفع خطاها یا مشکلات در نرم افزار اشاره دارد. این شامل تجزیه و تحلیل کد، اجرای آزمایش ها و ایجاد تغییرات برای حل مشکل است.
... [مشاهده متن کامل]

*** در علم رایانه، اشکال نرم افزاری یا باگ، به خطاهای برنامه نویسی گفته می شود. به حل این مشکلات اشکال زدایی یا دیباگ می گویند. حل مشکلات نرم افزاری به دو صورت انجام می پذیرد: اول با داشتن کد اصلی برنامه. دوم با داشتن خود فایل اصلی برنامه.
***************************************************************************************************
مثال؛
“I spent hours debugging my program to find a syntax error. ”
A user might ask, “What are some effective debugging techniques?”
Another might say, “I use a debugger tool to step through my code and find bugs. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-software/
debug ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: اِشکال‏زدایی کردن
تعریف: عمل یافتن و رفع اِشکال برنامه
باگ به معنی خطا یا همون ارور در دنیای دیجیتال است و دیباگ به معنی اشکال زدایی یا همون فهمیدن اشکال اون دیوایس ( ابزار دیجیتال یا همون گوشی یا لب تاب ) هست که به اون فردی که اشکال زدایی میکند دیباگر گویند. با تشکر.

بپرس