صراط: این واژه در سنسکریت سرِتی sreti و در پهلوی سرَت srat بوده به معنی راه.
صراط، معرب سرات است. سرات به راه های مادی و معنوی می گویند. معنویت و مادیت سرات ربطی به قرآن ندارد.
سِرَت = street، صراط
بن خان: فرهنگ کوچک پهلوی، مکنزی
#پارسی دوست
بن خان: فرهنگ کوچک پهلوی، مکنزی
#پارسی دوست
صراط: واژه ی صراط در انگلیسی شده street به معنی راه مستقیم و خیابان
واژه ی " street " و واژه ی " صراط " از یک ریشه ی هند و اروپایی هستند . ریشه ی این دو لغت پس از آنکه به زبان انگلیسی وارد شد به " street " تبدیل شد و به زبان عربی وارد شد به " صراط " تغییر شکل داد .
... [مشاهده متن کامل]
کلمه ( صراط ) همان ( سراط ) با سین است ، و از آنجایی که پهلوی ( طا ) که از حروف اطباق است قرار گرفته ، مبدل به ( صاد ) شده است.
واژه ی " street " و واژه ی " صراط " از یک ریشه ی هند و اروپایی هستند . ریشه ی این دو لغت پس از آنکه به زبان انگلیسی وارد شد به " street " تبدیل شد و به زبان عربی وارد شد به " صراط " تغییر شکل داد .
... [مشاهده متن کامل]
کلمه ( صراط ) همان ( سراط ) با سین است ، و از آنجایی که پهلوی ( طا ) که از حروف اطباق است قرار گرفته ، مبدل به ( صاد ) شده است.
صراط
واژهء پارسی اربیده شده
صراط< سِرات
س:پیشوند به مینهء به سوی بیرون
رات: راست، راد، راه
واژهء پارسی اربیده شده
صراط< سِرات
س:پیشوند به مینهء به سوی بیرون
رات: راست، راد، راه
صراط: واژه ی صراط که باید آنرا سرات نوشت در فرهنگ واژگان پارسی پهلوی به شکل سْرَت srat و به ماناک راه، طریق و جاده آمده است، این لغت و کلمه از پارسی به اربی رفته است .
تازی شده واژه پهلوی " سرات " در نسک : فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو .
سرات چینوت = صراط مستقیم
سرات چینوت = صراط مستقیم
صراط : نام پلی در جهان برین که برابر آن در اوستا و پارسی" چینوت" است .
از واژه های تعریب شده پارسی است، اصل آن سَرات است . به معنای راه، جاده، مسیر