پرسش‌ها با تگ (معادل فارسی)

ضرب المثل معادل فارسی  " it easy as 123"

یک کلمه فارسی خوب معادل کلمه "entry" در معنای چیزی نوشته شده در یک دفتر Journal entries

ضرب المثل فارسی معادل  ضرب المثل انگلیسی  "garbage in garbage out"

سلام،  چه معادلی برای "indexical words" مناسبه؟  ایندکسیکال‌ها کلماتی هستند که بسته به گوینده، زمان، یا مکان معناشون تغییر می‌کنه، مثل "من"، "الان"، "اینجا".  "کلمات نمایه‌ای" معادل گویایی به نظرم نمیاد اصلا. 

سلام  مفهوم واژه  " عَدیمُ النَّظیر"   چیه و چه جایگزین پارسیی داره؟

«طبیعی» به معنی وجود داشتن در  طبیعت و نه به معنی معمولی، به نظرتون بهترین معادل فارسیش چی میشه ؟ مثلا توی «دانشِ طبیعی » به جای طبیعی چی خوبه ؟

یه اصطلاح محاوره ای مناسب برای جمله ی  " کم پیدایی"  در انگلیسی  چی میشه ؟

سلام. میخواستم معادل فارسی boarding gate رو بدونم. همونی که تو فرودگاه هایه. میدونم کدوم قسمت فرودگاهه (همونجایی که دیگه میرن وارد هواپیما بشن) ولی معادل فارسی شو میخوام.

معادل پارسی "بِیعَت کردن" چیست؟! 

سلام روز بخیر .اصطلاح انگلیسی "do not dilly dally "  تو فارسی معادل چه اصطلاحیه؟