داستان های شگفت انگیز

داستان های شگفت انگیز (Histoires Extraordinaires)
عنوان مجموعۀ داستان های ادگار آلن پو، به زبان انگلیسی، منتشرشده در ۱۸۴۰. عنوان داستان های پو، که از مجله ها گردآوری شد، در دو چاپ انگلیسی داستان های عجیب و غریب، و داستان ها بود. عنوان پذیرفته شدۀ داستان های شگفت انگیز را بودلر بر ترجمۀ داستان ها به زبان فرانسوی گذاشت. داستان های پو دو درون مایۀ کلی دارند؛ شماری از آن ها را که می توان داستان های هراس نامید، آشکارا حال وهوایی پلیسی دارند، و داستان های وهم آلود. اغلب صاحب نظران هم رأی اند که پو، پیش گام هر دو گونۀ داستانی است که در دهه های بعد از رهگذر داستان های هراس در آثار آلفرد هیچکاک اصیل ترین جلوۀ خود را یافت، و جلوه های وهم آلود آن در داستان های بسیاری بروز کرد که هرکدام با فرهنگ ها و زبان های مختلف وام دار پو هستند. در عین حال، هر دو گروه از داستان های پو، آن جا که دقت وسواس گونۀ پلیسی را باز می گویند، وسواس را تا حد وهم بالا می برند، و آن جا که عرصۀ داستان پردازی وهم و موقعیت وهم آلود است، وهم تا سرحد وسواس سر بر می کشد. ترجمۀ بودلر از داستان های پو، به اندازۀ خود داستان ها ستوده شده است. بسیاری بر آنند که سبک نوشتاری بودلر بر غنای داستان ها افزوده است. بودلر توانست نویسنده ای را به دنیا بشناساند که آثارش در وطنش این اندازه موفقیت کسب نکرده بود؛ نویسنده ای که بسیاری از حوادث داستان هایش در پاریس می گذرد و شخصیت های داستان هایش، به رغم آن که او هرگز به فرانسه سفر نکرده بود، فرانسوی اند.